?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Приветствия пост

     Перефразируя известную оперную арию, можно сказать: "Что наша жизнь? - Слова!" С самого детства мы попадаем в удивительный и многоцветный мир слов. Как бы ни складывалась наша жизнь - везде (помните эту знаменитую реплику Гамлета?) "слова, слова, слова".
     Наверняка, сталкиваясь с необычными, непонятными словами, мы спрашивали себя: "Почему? Почему мы так говорим? Откуда это слово пришло в наш язык?" Задавала себе этот вопрос и я. Постепенно этот интерес перерос в серьезно увлечение, а увлечение стало профессией, в которой объединились слова родного  и иностранного языков. И вот уже более 20 лет они являются моим самым главным материалом и рабочим инструментом.
    Я люблю слова. Я люблю узнавать, откуда они берутся, как приходят в наш язык. Я люблю переводить  работать со словами двух языков. Это так интересно - находить соответствия словам родного языка в другом языке и наоборот. И как радостно бывает от удачно найденного эквивалента, который действительно оказывается "лыком в строку"!
     Свой блог я посвящаю словам. Его можно считать записками филолога и записками переводчика, и записками о Германии - стране, которую я очень люблю. Но все же главным героем моего блога станет СЛОВО. То самое слово, которое "может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса - счастье" (Нора Галь)

Предосеннее моё...

     Нынешнее непонятное лето и мрачные прогнозы на сентябрь (нам в Сибири уже снег обещают) не внушают особого оптимизма... Но вот на цветы на нашем участке, кажется, никакие капризы погоды не действуют; они цвели и цветут. Мало я их нынче вам покахывала, поэтому хочу сегодня хоть немного восполнить сей пробел. Любуйтесь на здоровье!
Смотреть дальше...Collapse )
     Упс, как же давно я не писала в свой дорогой, замечательный, обжаемый ЖЖ! Ну некогда мне было, совсем некогда... Ни писать, ни читать посты друзей; очень насыщенное лето получилось, кое о чем позже расскажу. А сегодня отработаю, так сказать, долг прошлого месяца - кулинарный пост. И снова, как и в прошлом месяце, запеканка. Рыбная. Из рыбы "консервы", как я говорила в далеком детстве.
Read more...Collapse )

Они о нас...

     Мне время от времени попадаются тексты, в которых речь идет не о родной стране автора. Причем я не имею в виду путевые заметки, а художественные тексты. Пример такой стилизации "под Восток" у меня уже был: http://yuliya231971.livejournal.com/227969.html. А недавно я обнаружила целую подборку текстов о нашей стране у писательницы Хельги Тамм. Перевод одного из них я и предлагаю сегодня вашему вниманию.
Read more...Collapse )
     Действительно, сочетание, что называется беспроигрышное и в разных рецептах встречающееся. Сегодня я хочу предложить вам рецепт еще одного блюда, в котором эти продукты, что называется, в главных ролях. Итак, картошка и мчясо, вариация номер...
Read more...Collapse )

Летняя красота

     Наконец-то они зацвели! На всех дачных участках, всякие разные, но чаще - бордовые, белые и розовые! А запах в воздухе стоит - закачаешься! Наши дачные красавцы - пионы.




Одно плохо - недолговечная это красота. Чуть что - и посыпались лепесточки на дорожку...
   Однажды маленькая обезьянка шла вдоль берега реки Киломберо. Она ничего не ела целый день, и сейчас ее просто шатало от голода. Вдруг она заметила на другом берегу дерево, усыпанное огромными сладкими плодами. Но, к сожалению, плавать обезьянка не умела. А если бы и умела, то вряд ли решилась бы переплыть Киломберо, в которой кишмя кишели крокодилы.
Read more...Collapse )
     Для майского кулинарного поста я выбрала вот такой рецепет лепешек с начинкой, причем начинкой мясной (точнее - колбасной).  Кому интересно, прошу под кат...
Read more...Collapse )

Еще раз цветы

     Возможно, что будут еще раз и еще, и еще. Просто нафотографировала, просто выкладываю... Для хорошего настроения...
Read more...Collapse )
     Много лет назад жила в одном селении бедная крестьянская семья. Глава семьи умер рано, вдова осталась с четыремя детьми и работала, не покладая рук, чтобы прокормить их.
Read more...Collapse )

Profile

yuliya231971
yuliya231971

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner