?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Приветствия пост

     Перефразируя известную оперную арию, можно сказать: "Что наша жизнь? - Слова!" С самого детства мы попадаем в удивительный и многоцветный мир слов. Как бы ни складывалась наша жизнь - везде (помните эту знаменитую реплику Гамлета?) "слова, слова, слова".
     Наверняка, сталкиваясь с необычными, непонятными словами, мы спрашивали себя: "Почему? Почему мы так говорим? Откуда это слово пришло в наш язык?" Задавала себе этот вопрос и я. Постепенно этот интерес перерос в серьезно увлечение, а увлечение стало профессией, в которой объединились слова родного  и иностранного языков. И вот уже более 20 лет они являются моим самым главным материалом и рабочим инструментом.
    Я люблю слова. Я люблю узнавать, откуда они берутся, как приходят в наш язык. Я люблю переводить  работать со словами двух языков. Это так интересно - находить соответствия словам родного языка в другом языке и наоборот. И как радостно бывает от удачно найденного эквивалента, который действительно оказывается "лыком в строку"!
     Свой блог я посвящаю словам. Его можно считать записками филолога и записками переводчика, и записками о Германии - стране, которую я очень люблю. Но все же главным героем моего блога станет СЛОВО. То самое слово, которое "может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса - счастье" (Нора Галь)

Бумажник (продолжение)

     Ответа служащего посыльный не дождался, ушел из бюро находок с чистой совестью и сожалением - ведь владелец бумажника стал беднее на 76 марок и не попадет сегодня в кино.
Read more...Collapse )

Бумажник

     Прекрасным апрельским вечером посыльный Оскар Нойманн возвращался с работы. И на Циммерштрассе нашел бумажник - не новый, но вполне приличный, из черной кожи. Лежал себе в тени под деревом.
Read more...Collapse )

Чародей

     Перед ней остановился молодой человек. "Вас зовут Сюзанна", - сказал он. "Простите?" "Вас зовут Сюзанна, да или нет?" "Меня зовут Сюзанна, но я Вас не знаю".
Read more...Collapse )
     Ссоед пригласил меня в путешествие. Ехали на его машине - он с семьей и я. Ссоед все время ехал очень быстро, словно боялся куда-то опоздать. Мы приближались к опасному участку дороги, предупреждающие знаки попадались один за другим. Максимальная скорость на этом участке не должна была превышать 30 километров в час, однако ссоед и не подумал убрать ногу с педали газа. 80, 90, 100 - чтобы выдеожать такое, я собрал в кулак всё свое мужество.
Read more...Collapse )

Король и соловей

     Жил-был король. Это был настоящий король: на голове он носил дорогую корону, ездил в карете из чистого золота, жил в сказочном замке, на стенах вокруг которого день и ночь стояли стражники. И кроме этих стражников (и короля, конечно) людей в этой стране не было. Потому что это была страна птиц, которые и были подданными короля.
Read more...Collapse )

К новогоднему столу...

     Под занавес года хочу предложить вам рецепт горячих бутербродов "Ленивая пицца". Готовятся быстро, на вкус вполне ничего, так что на новогоднем ужине, думаю, будут вполне уместны.
Read more...Collapse )
    Мда, совсем я что-то нынче разленилась в ЖЖ, как-то вот не пишется мне, ну никак.) Однако про одну свою постоянную рубрику помню, кулинарный рецепт впоследний день месяца - святое дело. Таквот,в соответствии со своим настроением, выбрала я для ноябрьского выпуска рецепт "ленивой" курицы. Ну,в том смысле ленивой, что большой возни такая курица не требует, а получается, между прочим, вкусно.
Read more...Collapse )
     Вскоре мы перестали произносить слово "вниз"  вслух в каком бы то ни было контексте. Мы его либо шептали, лиибо просто показвали пальцем вниз. Как-то вечером жена шепнула мне: "Ты позаботишься об известных обстоятельствах одного маленького четвероногого сейчас или после фильма?" До меня смысл сказанного еще не дошел, а Астра уже  с визгом прыгала вокруг меня и тянула к двери. Она поняла предоложение, которое почти полностью состояло из иносказаний! Ее словарный запас был настолько велик, что при желании (и умении) наша собака вполне могла бы сочинять вполне читабельные рассказы.
Read more...Collapse )  

Profile

yuliya231971
yuliya231971

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner