?

Log in

[sticky post] Приветствия пост

     Перефразируя известную оперную арию, можно сказать: "Что наша жизнь? - Слова!" С самого детства мы попадаем в удивительный и многоцветный мир слов. Как бы ни складывалась наша жизнь - везде (помните эту знаменитую реплику Гамлета?) "слова, слова, слова".
     Наверняка, сталкиваясь с необычными, непонятными словами, мы спрашивали себя: "Почему? Почему мы так говорим? Откуда это слово пришло в наш язык?" Задавала себе этот вопрос и я. Постепенно этот интерес перерос в серьезно увлечение, а увлечение стало профессией, в которой объединились слова родного  и иностранного языков. И вот уже более 20 лет они являются моим самым главным материалом и рабочим инструментом.
    Я люблю слова. Я люблю узнавать, откуда они берутся, как приходят в наш язык. Я люблю переводить  работать со словами двух языков. Это так интересно - находить соответствия словам родного языка в другом языке и наоборот. И как радостно бывает от удачно найденного эквивалента, который действительно оказывается "лыком в строку"!
     Свой блог я посвящаю словам. Его можно считать записками филолога и записками переводчика, и записками о Германии - стране, которую я очень люблю. Но все же главным героем моего блога станет СЛОВО. То самое слово, которое "может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса - счастье" (Нора Галь)

Собака

     Бедняки-родители оставили в наследство своему единтсвенному сыну только маленький барабан. Взял юноша барабан и пошел по свету удачу искать. Долго бродил он, да только денег больших не заработал - не всем его музыка нравилась.
     Как-то раз шел он через лес. Становилось темно, а ночевать юноше было негде. Вдруг увидел он в лесу старенькую избушку. Зашел в нее, забрался на печку, да и заснул.
Read more...Collapse )

О змеях и серпантине

     Казалось бы, что общего между, прямо скажу, не очень приятными представителями животного мира и длинной лентой из цветной бумаги, поулярным новогодним украшением. На самом-то деле общее есть: змеи длинные, серпантин тоже, змеи свиваются в кольца, неразмотанный серпантин тоже представляет слблй кольцо и красиво извивиается, когда его бросают или вешают на елку.
Read more...Collapse )

Передай привет Удо!

     Сегодня Фальк снова идет в библиотеку. Он долго стоит перед книжными полками, листает книги, что-то читает. С каким удовольствием он взял бы домой половину библиотеки! А сейчас он стоит на остановке у вокзала и ждет свой автобус. В нетерпени Фальк ходит вокруг теелфонной будки. Глянуть хоть одним глазком в книгу сказок, что ли? Он едва не стлдкнулся с двумя солдатами, заходящими в теелфонную будку. Мальчик вытягивает шею и смотрит на их погоны. Розовый кант, значит, танкисты. А его старший брат Удо служит в погранвойсках, и погоны у него с зеелным кантом.
Read more...Collapse )
     В комментарии к моему посту про красную сттроку подруЖЖка Алла rodeland напомнила про еще одно выражение, имеющее отношение и к книгам, и к красному цвету. Причем каждый из нас его хоть раз в жизни да употребил, написав в школьном сочинении про "красную нить", которая "проходит через все произведение". Тогда же я пообещала написать об истории его происхождения, что сейчас и делаю.
Read more...Collapse )

Бернд-космонавт

     Бернд спит. И летает во сне на своем космическом корабле. А днем он отрабатывает на берегу ручья взлет и приземление. Под ивой стоит старая детская коляска без колес, которая и служит Бернду "ракетой". Удобной такую "ракету" не назовешь. Бернду приходится или высоко подтягивать ноги, или вставать на колени. Впрочем, это такие мелочи, когда он (пусть недолго, пусть понарошку) может побыть в космосе. Нужно только на минутку закрыть глаза, тогда изгородь и коровы исчезнут, и будет казаться, что ты где-то высоко, очень высоко над Землей. Так высоко, что Бернд частенько опаздывает домой к ужину.
Read more...Collapse )

Журавлиная корона

     Перед тем как журавли осенью улетают на юг, они сиполняют на болоте прощальный танец. Так повелось издавна, так продолжалось и тогда, когда, когда в хижине у болота поселился рыбак по имени Расмус.
     Сегодня Расмус с самого утра прятался в кустах у хижины и наблюдал за танцем журавлей. А они танцевали так неистово, что у одного журавля скатилась с головы корона из перьев. Расмус схватил ее и унес в хижину.
Read more...Collapse )
     Все мы хотя бы раз вжизни да слышали шутливое выражение "уха их петуха". Так можно сказать о чем-то нелепом, курьезном, неправильном. действительно, в нашм представлении уха может быть только из рыбы, все остальное - нелепица, однако... Впрочем, обо всем по порядку.
Read more...Collapse )

Дело в... кляре

     В позапрошлом году я решила, что свои рецепты (кто читает меня давно, тот знает, что публикуюя их в последнйи день месяца) я буду группировать по темам. Начала с выпечки, затем пришел черед салатов. Нынче дошли руки до "существенного" (это Никита так говорит), то есть до мяса и тицы, рыбы и морепродуктов. Правда, начну с очень простого рецепта - крабовых палочек в кляре. Больше всего в этом рецепте меня удивил кляр. Казалось бы, столько есть его вариаций, на чем только его не заводят, даже на пиве и минералке, но вот сырный кляр встретился впервые. Впрочем, не буду вас утомлять, перейду к делу.
Read more...Collapse )