?

Log in

[sticky post] Приветствия пост

     Перефразируя известную оперную арию, можно сказать: "Что наша жизнь? - Слова!" С самого детства мы попадаем в удивительный и многоцветный мир слов. Как бы ни складывалась наша жизнь - везде (помните эту знаменитую реплику Гамлета?) "слова, слова, слова".
     Наверняка, сталкиваясь с необычными, непонятными словами, мы спрашивали себя: "Почему? Почему мы так говорим? Откуда это слово пришло в наш язык?" Задавала себе этот вопрос и я. Постепенно этот интерес перерос в серьезно увлечение, а увлечение стало профессией, в которой объединились слова родного  и иностранного языков. И вот уже более 20 лет они являются моим самым главным материалом и рабочим инструментом.
    Я люблю слова. Я люблю узнавать, откуда они берутся, как приходят в наш язык. Я люблю переводить  работать со словами двух языков. Это так интересно - находить соответствия словам родного языка в другом языке и наоборот. И как радостно бывает от удачно найденного эквивалента, который действительно оказывается "лыком в строку"!
     Свой блог я посвящаю словам. Его можно считать записками филолога и записками переводчика, и записками о Германии - стране, которую я очень люблю. Но все же главным героем моего блога станет СЛОВО. То самое слово, которое "может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса - счастье" (Нора Галь)

Петух и падишах

     Было это на самом деле или не было, никто не знает. На птичьем дворе падишаха жил петух. Как-то раз ходил он по двору, искал что поклевать и нашел золотой слиток. Нашел и радостно закуарекал: "Кукареку! Я нашел золотой слиток!" Это услышал падишах. услышал и велел своим слугам: "Идите и отнимите у него золото!"
Read more...Collapse )
     Жил-был мальчик. Звали его Минька. Был он трус. И слабак. Но очень хороший мастер. И в один прекрасный день он смастерил себе доспехи из дуба. И решил пойти воевать с морскими обитателями: раком, крабом и медузой.
     Пришел он на пляж и увидел сразу рака, краба и медузу. И убежал домой. Прибежал он домой и кричит маме: "Мама! Там рак, краб и медуза сразу! И я их боюсь!" А мама скзала ему: "Эх, глупый ты мальчик, Минька! Каких бы доспехов на тебе не было, ты бы все равно оставался таким, каким ты есть".
P.S. Домашнее задание было - сказку придумать. Ну, ребенок придумал, а я записала)).

Событие!

     Именно так Никита охарактеризовал появление первоцветов в наших палестинах. Сегодня на прогулке заметили их:
А рядом уже очень хорошо подросли тюльпанчики:
Где-то дометают посление метели,а у нас цветы распускаются. Вот уж действительно, апрель, апрель - то солнце, то метель.))
     Тим старался себя не утруждать. Это с одной стороны, а с другой - он мечтал о собаке. И, кажется, ему повезло! У фрау Хан , жившей этажом выше, был лохматый песик по кличке Эвальд. А еще у нее были внучата-двойняшки, и со дня на день должен был родиться третий внук, ну, или внучка. Так что фрау Хан понадобилось на пару недель съездить в Лейпциг. А куда девать Эвальда? Тим решил, что было бы неплохо взять пса к себе и позвонил в дверь соседки. Мама при виде Эвальда скривилась, но... соседям же надо помогать, тут и возразить-то нечего. Вечером Эвальд вел себя на удивление спокойно: уселся перед телевизором и смотрел на экран.
Read more...Collapse )

Правильный путь

     Жил-был когда-то богатый купец. Однажды отправился он со своим караваном в далекую страну. Шел он, шел и дошел до развилки дорог. Куда идти? Купец в нерешительности остановился.Вдруг он заметил старика, отдыхавшего в тени дерева. Купец поздоровался с ним и спросил: "Уважаемый, а какая из этих дорг ведет в город?" "Обе", - ответил старик. "Тогда скажи, какая короче, а то я спешу!" "Правая дорога короткая и безопасная, а на левой тебя ожидает сокровище". Купец торопливо сказал "спасибо" и велел караванщикам гнать верблюдов по левой дороге.
Read more...Collapse )
     В давние времена неподалеку от одной деревушки жил дракон. Был он совсем маленьким, можно даже сказать, крошечным; что-то пищал на своем драконьем языке и не умел плеваться огнем. Время от времени он приходил в деревню и просил крестьян: "Пожалуйста, дайте мне что-нибудь поесть, я ужасно голоден". Крестьяне жалели дракончика и подкармливали его. Правда, "спасибо" за угощение дракончик почему-то говорить забывал.
Read more...Collapse )

Польза от каникул

     Вот за что я люблю всякие "длинные" выходные и каникулы, так это за то, что на них обязательно находится время для чего-то такого, что "не успелось-не смоглось-не сложилось" в рабочие будни. Итак, чем же мы с Никитой занялись на весенних каникулах?
Read more...Collapse )

Уже!

     На всех подоконниках страны! Вот уже распикированные:
а эти еще ждут своего часа:
Пусть температура пока минусовая и дует жуткий ветер,я верю: дачный сезон откроем по расписанию.))

Profile

yuliya231971
yuliya231971

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner