?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Приветствия пост

     Перефразируя известную оперную арию, можно сказать: "Что наша жизнь? - Слова!" С самого детства мы попадаем в удивительный и многоцветный мир слов. Как бы ни складывалась наша жизнь - везде (помните эту знаменитую реплику Гамлета?) "слова, слова, слова".
     Наверняка, сталкиваясь с необычными, непонятными словами, мы спрашивали себя: "Почему? Почему мы так говорим? Откуда это слово пришло в наш язык?" Задавала себе этот вопрос и я. Постепенно этот интерес перерос в серьезно увлечение, а увлечение стало профессией, в которой объединились слова родного  и иностранного языков. И вот уже более 20 лет они являются моим самым главным материалом и рабочим инструментом.
    Я люблю слова. Я люблю узнавать, откуда они берутся, как приходят в наш язык. Я люблю переводить  работать со словами двух языков. Это так интересно - находить соответствия словам родного языка в другом языке и наоборот. И как радостно бывает от удачно найденного эквивалента, который действительно оказывается "лыком в строку"!
     Свой блог я посвящаю словам. Его можно считать записками филолога и записками переводчика, и записками о Германии - стране, которую я очень люблю. Но все же главным героем моего блога станет СЛОВО. То самое слово, которое "может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса - счастье" (Нора Галь)

Змея

      Давным-давно жили в одной восточной стране два брата. старший был очень умным, поэтому народ избрал его судьей. Младший был таким сильным, что мог кулаком разбить гору. Поэтому народ избрал его своим защитником.
     Братья уходили из дома рано утром. Старший судил людей,а младший взбирался на вершину самой высокой горы и зорко смотрел по сторонам - не угрожает ли стране опасность. Вечером браться возвращались домой, ели козий сыр с хлебом и ложились спать. Так они и жили много лет.
Read more...Collapse )

Мост

     Случилосб это во времена всемирного потопа. Сорок дней и сорок ночей лил тогда дождь, долины, леса и холмы полностью скрылись под водой. Только две самых высоких горы еще торчали из воды: одна сплошь из камня,а на вершине другой росло одно-единственное деревце.
Read more...Collapse )

Сказка о ткаче

     В одной далекой стране жил когда-то ткач. И однахды сломался у него станок. Денег на  то, чтобы позвать мастера отремонтировать его или купить новый, у ткача не было. Поэтому он решил отремонтировать станок сам.
     Пошел ткач икать подходящее дерево. Шел он, шел, пока не дошел до берега моря. Там и нашел наш ткач подходящее дерево. Но только взялся он за топор, как услышал тихий голос: "Не трогай дерево, добрый человек! Это мой дом". "Кто ты?" - удивился ткач. "Я лесной дух. Я очень прошу тебя, не руби мой дом!"
Read more...Collapse )  

... и ветер в шляпе!

     На углу нашей улицы рос куст сирени, в ветвях которого поселился ветер-хулиган. Идет, например, кто-нибудь по улице, а ветер выскакивает из ветвей и срывает с енго шляпу. Еще он загонял воробьев в лужи, забирался под зонтики, выгибал их, вырывал из рук и развешивал на ветках деревьев. Играл с опавшими листьями, бросая их в лицо всем и каждому.
Read more...Collapse )

"Наивный" поэт

     Давным-давно правил Грузией очень самовлюбленный и злопамятный царь. За малейшую провинность или просто будучи в плохом настроении он мог жестоко наказать своих подданных. Поэтому все и старались иделали всё, чтобы царь всегда был в хорошем настроении.
Read more...Collapse )

Змеиное ожерелье

     Моя бабушка всегда говорила, что по всокресеньям за ягодами ходить нельзя. Лесу тоже нужно отдохнуть. А кто в воскресенье в лес пойдет, того лесной дух запутает или как-нибудь еще накажет.
Read more...Collapse )
     В далекой-далекой стране жил когда-то старый король. И был он такой жадный, что даже не дал ведьмам денег на новые метлы. Решили ведьмы отомстить. Они остановили Солнце, ив стране короля наступила вечная ночь. Опечалился король и пообещал тому, кто сможет вернуть солнце, всё золото королевства.
Read more...Collapse )

Баклажаны с беконом

     Дачный сезон закрыт, урожай собран, надо его теперь съедать-перерабатывать-консервировать. Пару лет назад, мучаясь вопросом "Что бы такого приготовить новенького из привезенных с дачи овощей?",я наткнулась в Сети на очень оригинальный рецепт баклажанов "под шубой",который и хочу сегодня предложить вашему вниманию.
Read more...Collapse )

Чудесные плоды

     Жил когда-то на свете пастух. Но надоело ему однажды пасти свиней, и отправился он по свету счастья искать. Шел он, шел, а когда стало темнеть, залез вдупло старого дуба и решил внем переночевать. В дупле нашел он три вещи: богато украшенное седло, золотое кольцо и кошелек, полный денег. Обрадовался пастух находке и вскоре заснул.
Read more...Collapse )