?

Log in

[sticky post] Приветствия пост

     Перефразируя известную оперную арию, можно сказать: "Что наша жизнь? - Слова!" С самого детства мы попадаем в удивительный и многоцветный мир слов. Как бы ни складывалась наша жизнь - везде (помните эту знаменитую реплику Гамлета?) "слова, слова, слова".
     Наверняка, сталкиваясь с необычными, непонятными словами, мы спрашивали себя: "Почему? Почему мы так говорим? Откуда это слово пришло в наш язык?" Задавала себе этот вопрос и я. Постепенно этот интерес перерос в серьезно увлечение, а увлечение стало профессией, в которой объединились слова родного  и иностранного языков. И вот уже более 20 лет они являются моим самым главным материалом и рабочим инструментом.
    Я люблю слова. Я люблю узнавать, откуда они берутся, как приходят в наш язык. Я люблю переводить  работать со словами двух языков. Это так интересно - находить соответствия словам родного языка в другом языке и наоборот. И как радостно бывает от удачно найденного эквивалента, который действительно оказывается "лыком в строку"!
     Свой блог я посвящаю словам. Его можно считать записками филолога и записками переводчика, и записками о Германии - стране, которую я очень люблю. Но все же главным героем моего блога станет СЛОВО. То самое слово, которое "может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса - счастье" (Нора Галь)

Летняя красота

     Наконец-то они зацвели! На всех дачных участках, всякие разные, но чаще - бордовые, белые и розовые! А запах в воздухе стоит - закачаешься! Наши дачные красавцы - пионы.




Одно плохо - недолговечная это красота. Чуть что - и посыпались лепесточки на дорожку...
   Однажды маленькая обезьянка шла вдоль берега реки Киломберо. Она ничего не ела целый день, и сейчас ее просто шатало от голода. Вдруг она заметила на другом берегу дерево, усыпанное огромными сладкими плодами. Но, к сожалению, плавать обезьянка не умела. А если бы и умела, то вряд ли решилась бы переплыть Киломберо, в которой кишмя кишели крокодилы.
Read more...Collapse )
     Для майского кулинарного поста я выбрала вот такой рецепет лепешек с начинкой, причем начинкой мясной (точнее - колбасной).  Кому интересно, прошу под кат...
Read more...Collapse )

Еще раз цветы

     Возможно, что будут еще раз и еще, и еще. Просто нафотографировала, просто выкладываю... Для хорошего настроения...
Read more...Collapse )
     Много лет назад жила в одном селении бедная крестьянская семья. Глава семьи умер рано, вдова осталась с четыремя детьми и работала, не покладая рук, чтобы прокормить их.
Read more...Collapse )
     Жила-была лягушка. Плавать она не умела. Но лучше всех прыгала. И однажды она захотела прыгнуть на кувшинку, которая росла очень далеко. Она прыгнула, не допрыгнула. Но поплыла.
     Так говорила героиня Ф. Раневской в фильме "Весна". "И она (красота) требует жертв", - продолжает народная мудрость. Действительно, на что только не идут женщины ради нее: и брови выщипывают, и на бесконечных диетах сидят, и даже (нет, мужчинам ТАКОГО не понять никогда!) спят ( и высыпаются ведь!) "на бигудях".
Read more...Collapse )
     Жил когда-то на свете мышак. Как-то раз посмотрел он на себя в зеркало и задумался: "Какой я большой, сильный и красивый! Надо бы мне теперь жену найти. Правда, среди местных девушек вряд ли сыщется подходящая пара. Посватаюсь-ка я к дочери солнца".
Read more...Collapse )

Первые, весенние,

     еще не до конца распустившиеся, но они уже радуют нас своим видом. Это уже чисто дачные, культурные, так сказать, первоцветы. Пусть их пока мало, но... не сфотографировать не смогла.




Весеннего настроения всем!

Profile

yuliya231971
yuliya231971

Latest Month

June 2017
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner