Приветствия пост

     Перефразируя известную оперную арию, можно сказать: "Что наша жизнь? - Слова!" С самого детства мы попадаем в удивительный и многоцветный мир слов. Как бы ни складывалась наша жизнь - везде (помните эту знаменитую реплику Гамлета?) "слова, слова, слова".
     Наверняка, сталкиваясь с необычными, непонятными словами, мы спрашивали себя: "Почему? Почему мы так говорим? Откуда это слово пришло в наш язык?" Задавала себе этот вопрос и я. Постепенно этот интерес перерос в серьезно увлечение, а увлечение стало профессией, в которой объединились слова родного  и иностранного языков. И вот уже более 20 лет они являются моим самым главным материалом и рабочим инструментом.
    Я люблю слова. Я люблю узнавать, откуда они берутся, как приходят в наш язык. Я люблю переводить  работать со словами двух языков. Это так интересно - находить соответствия словам родного языка в другом языке и наоборот. И как радостно бывает от удачно найденного эквивалента, который действительно оказывается "лыком в строку"!
     Свой блог я посвящаю словам. Его можно считать записками филолога и записками переводчика, и записками о Германии - стране, которую я очень люблю. Но все же главным героем моего блога станет СЛОВО. То самое слово, которое "может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса - счастье" (Нора Галь)
promo yuliya231971 april 23, 2015 16:10 4
Buy for 10 tokens
Промо-блок
У мен6я появился промо-блок. Приглашаю в общем-то всех, но... попрошу без мата, поронографии и прочих вещей, запрещенных законодательством РФ. И еще - про политику тоже, пожалуйста, не нужно. Я свои политические пристрастия в блоге не высказываю, поэтому попрошу воздержаться и других. Спасибо за…

"Родственница" кофемашины

     Приспособлений для варки кофе человечество знает великое множество: от обычной турки до умных кофемашин, которые не только кофе сварят, но и молоко для капучино взобьют или коктейли на основе кофе смешают.
( Collapse )

Как я был вежливым (окончание)

     Дедушка заметил, что у меня испортилось настроение. "Ничего, сейчас пойдем погуляем, и всё будет нормально", - сказал он. Как там мама говорила? "Не проталкивайся между людьми, а обходи их. а когда идешьс дамой, иди с левой стороны. Альфонс, тебе поря бы уже это запомнить". Бабушка - это просто бабушка, а никакая не дама, ноя из вежливости решил идти слева от нее. Но слева уже шел дедушка. Я потянул его за рукав: "Перейди, пожалуйста, на другую сторону. Здесь должен идти я".
( Collapse )

Как я был вежливым

   На осенние каникулы я снова собрался к дедушке и бабушке. «Альфи, я прошу тебя только об одном – быть вежливым! Я не понимаю, что с тобой происходит в последнее время!» - мама строго посмотрела на меня, и я кивнул. Пап что-то пробурчал. Что именно, я так и не догадался. «Да», - продолжила мама. – «Настанет время, и ты запомнишь правила этикета – будешь придерживать двери, вынимать руки из карманов, когда с тобой разговаривают и ждать, когда к тебе обратятся с вопросом».
   Даже на вокзале, когда поезд уже тронулся, мама крикнула мне вслед: «Пожалуйста, Альфи, будь вежливым, это самое главное!»
( Collapse )

Сладкозвучнейшее имя

     Именно так, сладкозвучнейшими, называл А.С. пушкин простые имена вроде Агафона или Федоры. И это в то время, когда дворяне считали свои русские, данные при крещении, имена "неблагозвучными" и пеерделывали их на иностранный манер. Сейчас наблюдается обратная тенденция, все чаще родители называют детей старинными именами. Об одном таком имени я хочу сегодня рассказать.
( Collapse )

Таинственный чердак

    Однажды вечером, часов в восемь, герр Крюгер, председатель нашего жилищного кооператива, постучалв дверь герра Пухера, портного. Когда тот открыл, Крюгер взоалнованно прошептал: " У Вас есть пара минут? У нас на чердаке какой-то подозрительный шум". Пухер вытаращил глаза: "Грабитель? Или поджигатель? Надо что-то делать!" "Лучше всего подняться и посмотреть", - предложил Крюгер.
     "Подняться?" - рассеяно переспросил Пухер. - "Нет-нет. Не то чтобы я боялся, но это так высоко... Давайте вызовем полицию". "А пока она приедет, нам дом спалят. Давйте соберем остальных и поднимемся. У Вас есть молоток или что-нибудь в этом роде?" "Ножовка есть". - "Ну, берите ножовку". Пухер на минуту исчез в квартире и вернулся с ножовкой. Крюгер взял Пухера за руку. на цыпочках они поднялись на второй этаж и позвонили к мяснику Шмидту.
( Collapse )

Джонни идет в поход

     Да, вязть в поход Иоганна было большой ошибкой... Я давно его не видел, но разыскал по старому номеру телефона. Он меня узнал, обрадовался, от приглашения не отказался. Будут ли в компании люди, знающие толк в музыке? - Конечно! Он окончательно согласился.
( Collapse )

Что в шкатулке я нашла...

     Нет, не в той, о которой я недавно рассказывала, а в другой, где у мамы хранятся нитки, иголки, пуговицы и прочие нужные для шитья-починки вещи. Мои читатели, вернее - читательницы, взглягув на фото, сразу догадаются, о чем пойдет речь. Всё, больше не интригую, это...
( Collapse )

"Спокойный" сосед

     Неданоя въехал в новую квартиру. Мой сосед, герр Марлёве,  на первый взгляд показался мне спокойным и солидным человеком - холостяк, искусствовед, очень тихий человек. Первые несколько недель через тонкую стену нашей новостройки я слышал только покашливание соседа да звон его будильника по утрам.
( Collapse )