yuliya231971 (yuliya231971) wrote,
yuliya231971
yuliya231971

Categories:

С этим панталыком сбилась с панталыку

     Уже очень давно подбираюсь к выражению "сбить с панталыку" и наконец-то подобралась. Значение его известно, если кто забыл, напомню: сбить с толку, ввести в замешательство. А вот о том, что такое панталык, "наука еще не в курсе дела" (с).

     Нельзя сказать, что об этом слове вообще ничего неизвестно. Но все пока только на уровне предположений. Расскажу о двух самых распространенных.
1. Панталык - искаженное Пантелик (так называется гора в Греции). В горе этой есть множество пещер и гротов, поэтому заблудиться или сбиться с пути там можно запросто. Отсюда, мол, и идет значение этой идиомы.
2. Слово "панталык" выводят из южно-несецкого диалектизма Pandl (в литературном языке Band - завязка, лента, бант). И заимствования от этого слова (естественно, измененные в соответствии с нормами этих языков) встречаются в венгерском, польском, словацком, украинском. Причем значение как раз не изменилось, везде эти слова означают ленты-бантики. А ими в старину очень любили украшать одежду. И теперь представвьте себе такую картину. Вышел какой-нибудь разнаряженный франт, весь в бантах и лентах, погулять. Идет себе идет, чуть от гордости за себя красивого не лопается. И тут кто-нибудь словом или делом всю эту гордость с него и сбил: засмеялся вслед или, чего хуже, проезжавшая мимо карета грязью из-под колес обрызгала. И бедняге уже не до бантиков... Выбит он из колеи окончательно, сбит с панталыку.
     Споры о происхождении этого слова продолжаются до сих пор. Вот уж точно, сбил панталык ученых с панталыку.
Tags: почему мы так говорим, слово, этимология
Subscribe

promo yuliya231971 april 23, 2015 16:10 4
Buy for 10 tokens
У мен6я появился промо-блок. Приглашаю в общем-то всех, но... попрошу без мата, поронографии и прочих вещей, запрещенных законодательством РФ. И еще - про политику тоже, пожалуйста, не нужно. Я свои политические пристрастия в блоге не высказываю, поэтому попрошу воздержаться и других. Спасибо за…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment