yuliya231971 (yuliya231971) wrote,
yuliya231971
yuliya231971

Приветствия пост

     Перефразируя известную оперную арию, можно сказать: "Что наша жизнь? - Слова!" С самого детства мы попадаем в удивительный и многоцветный мир слов. Как бы ни складывалась наша жизнь - везде (помните эту знаменитую реплику Гамлета?) "слова, слова, слова".
     Наверняка, сталкиваясь с необычными, непонятными словами, мы спрашивали себя: "Почему? Почему мы так говорим? Откуда это слово пришло в наш язык?" Задавала себе этот вопрос и я. Постепенно этот интерес перерос в серьезно увлечение, а увлечение стало профессией, в которой объединились слова родного  и иностранного языков. И вот уже более 20 лет они являются моим самым главным материалом и рабочим инструментом.
    Я люблю слова. Я люблю узнавать, откуда они берутся, как приходят в наш язык. Я люблю переводить  работать со словами двух языков. Это так интересно - находить соответствия словам родного языка в другом языке и наоборот. И как радостно бывает от удачно найденного эквивалента, который действительно оказывается "лыком в строку"!
     Свой блог я посвящаю словам. Его можно считать записками филолога и записками переводчика, и записками о Германии - стране, которую я очень люблю. Но все же главным героем моего блога станет СЛОВО. То самое слово, которое "может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса - счастье" (Нора Галь)
Tags: ЖЖ, перевод, слово
Subscribe

  • Как я был вежливым (окончание)

    Дедушка заметил, что у меня испортилось настроение. "Ничего, сейчас пойдем погуляем, и всё будет нормально", - сказал он. Как там мама…

  • Как я был вежливым

    На осенние каникулы я снова собрался к дедушке и бабушке. «Альфи, я прошу тебя только об одном – быть вежливым! Я не понимаю, что с…

  • Сладкозвучнейшее имя

    Именно так, сладкозвучнейшими, называл А.С. пушкин простые имена вроде Агафона или Федоры. И это в то время, когда дворяне считали свои русские,…

promo yuliya231971 april 23, 2015 16:10 4
Buy for 10 tokens
У мен6я появился промо-блок. Приглашаю в общем-то всех, но... попрошу без мата, поронографии и прочих вещей, запрещенных законодательством РФ. И еще - про политику тоже, пожалуйста, не нужно. Я свои политические пристрастия в блоге не высказываю, поэтому попрошу воздержаться и других. Спасибо за…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Как я был вежливым (окончание)

    Дедушка заметил, что у меня испортилось настроение. "Ничего, сейчас пойдем погуляем, и всё будет нормально", - сказал он. Как там мама…

  • Как я был вежливым

    На осенние каникулы я снова собрался к дедушке и бабушке. «Альфи, я прошу тебя только об одном – быть вежливым! Я не понимаю, что с…

  • Сладкозвучнейшее имя

    Именно так, сладкозвучнейшими, называл А.С. пушкин простые имена вроде Агафона или Федоры. И это в то время, когда дворяне считали свои русские,…