Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

Белый "Фиат"

     Эта не сосем обычная история случилась однажды в нашем городке: достаточно маленьком, чтобы все его жители знали друг друга в лицо и достаточно большом, чтобы сохранить анонимность ее героев.
     В один из дней в городской газете появилось объявление: "Продается "Фиат", состояние хорошее, цена 250 марок". Через несколько дней объявление вышло во второй раз, а затем и в третий.
     Редактор газеты - молодой, энергичный, очень дружелюбный ко всем окружающим человек - первое вышедшей объявление прочел трижды. "Нет, таких цен не бывает. Это просто опечатка - нули забыли", - решил он. Но когда это повторилось и во второй, и в третий раз, стало понятно - не опечатка. На всякий случай редактор позвонил в отдел объявлений. там подтвердили: все верно, машину продают за 250 марок.
     Это сообщение разожгло искру любопытства, тихо тлевшую в душе редактора. Он, конечно, не очень надеялся, что сможет за такие смешные деньги купить машину, тем более - "Фиат". Но искра любопытства уже пылала вовсю и подталкивала редактора к действию. Ну что же, редактор выписал из объявления адрес и отправился  в новый район на окраине нашего городка.
Collapse )
promo yuliya231971 april 23, 2015 16:10 4
Buy for 10 tokens
У мен6я появился промо-блок. Приглашаю в общем-то всех, но... попрошу без мата, поронографии и прочих вещей, запрещенных законодательством РФ. И еще - про политику тоже, пожалуйста, не нужно. Я свои политические пристрастия в блоге не высказываю, поэтому попрошу воздержаться и других. Спасибо за…

DOVE DURU

    Попробуйте произнести названия этих двух торговых марок вместе. Что звучит не очень благозвучно и не совсем прилично для русского уха? Вопрос о благозвучии одних и тех же торговых марок в разных языках на самом деле очень интересный. Копаясь в названиях, можно узнать много поучительного и забавного. По подсказке моего супруга я поискала кое-какую информацию об этом, и сегодня хочу рассказать о результатах своих поисков.
Collapse )

Как немецкая фамилия латинской стала

     В своей заметке про одеколон я уже писала об аппелятивизации - переходе имен собственных в имена нарицательные. Сегодня хотелось бы продолжить эту тему и обратиться  к истории названия одной известной автомобильной марки. да-да, многие марки автомобилей или фирмы-автопроизводители названы по именам владельцев/основателей: "Форд", "Опель", "Даймлер-Бенц", "Крайслер". в это ряд вписывается и имя Августа Хорьха.
     Август Хорьх родился 12 октября 1868 года в маленьком городке Виннигене, в небогатой семье. Получив техническое образование и некоторый практический опыт, он в 1896 году поступил ан завод Карла Бенца. Но, проработав в компании почти три года, Август Хорьх ушел, что называется, "в свободное плавание" и в 1901 году основал в Кельне собственную фирму. не мудрствуя лукаво, он назвал ее по своей фамилии - "Horch".
      Серийное производство автомобилей Хорьха началось в 1903 году. И, хотя для своего времени автомобили были не просто прогрессивными, а достаточно смелыми, финансовые дела, увы, оставляли желать много лучшего... Это и послужило причиной того, что в 1909 году А. Хорьх покинул свое детище.
     Однако практически сразу же учредил другую фирму, которую тоже назвал своим именем. Естественно, что акционеры бывшей компании Хорьха (а компания продолжала работать и после ухода основателя) были возмущены до предела. Слыханное ли дело - две компании-конкурента имеют практически одинаковое название?! Состоявшийся по этому поводу суд, увы, принял решение вы пользу бывшей фирмы А. Хорьха, ив 1910 году у новой фирмы появилось новое название, которое сегодня знает весь мир - "Ауди (Audi)".
     Некоторые думают, что Ауди - это сокращение и даже пытаются его расшифровать, но это не так. Это... переведенная на латинский язык фамилия Хорьх. Игра слов заключается в том, что в немецком языке есть глагол horchen - слушать, слушаться, которому в латинском языке соответствует глагол audio. Повелительное наклонение глагола horchen - horch! (фамилия основателя фирмы пишется точно так же), глагола audio - audi! Как говорится, все просто!
     Есть история о том, что Август Хорьх и его компаньон Франц Фикенчер долго спорили по поводу названия новой фирмы, пока сын Фикенчера, зубривший в это время латынь, не сказал: "Отец, audiatur et altera pars!" - "Отец, да будет выслушана и другая сторона!" Когда компаньоны услышали audiatur , их, что называется, осенило...
     Так что не только слова из древних языков заимствуются современными языками, бывает и наоборот!